Hej, Jamale!
Jamale, jsi vzhůru?
Jamale! Vím že mě slyšíš.
Napíšu ti to tady.
Dnes mám schůzku s tou tvou učitelkou a pak mám práci.
Takže se budeš muset o večeři postarat sám, jo?
Slyšíš?
No jo.
A vůbec, myslela jsem že chceš vstávat v půl osmý.
Hraj míč!
Hraj míč!Míč.
Dal sem koš vole!
To je toho.Hrajem dál.
Počkej, počkej počkej. Nazdar Jamale,kde vězíš?
Zaspal sem.
V noci sem přemejšlel jak vám zachránit zápas.
Čau Damone.
No,tak se ukaž smažko.
Jamale, uteč mu.
Vem mu ten míč vole.
A je tam,vole.
Musíš víc bránit.
Sem vzhůru.
Neflákej se tam.
Tak co,co mi předvedeš?
Paráda.
Kde je D?
Tos udělal naposled,kámo. Starou belu.
Tady je mu alarm na nic.
Nese něco Okeňákovi.
Viděls ho někdy?
Okeňáka,ne. Ale on vidí nás.
Tak co kluci.Hrajem nebo co.
No tak,jedem.
V roce 1845, Napsal Poe svuj nejslavnější kus, Havrana...
...báseň kterou napsal když bral kokain a byl posedlý smrtí
Havrani jsou fotbalový mužstvo.
Jsou taky posedlí smrtí. Vždycky dostanou na prdel.
Baltimorští Havrani,mužstvo pojmenované po klasické básni.
Čwtl ji někdo?
"V půlnoc jednu pustou tmavou
když jsem se skloněnou hlavou...."
Jamale, co ty na to?
Nic, to sem nečet.
OK, eseje mi přinesete příští úterý.
Kluci,muj táta viděl Okeňáka.
Asi před dvaceti lety.
Stál tam jako duch, jako z ňákýho fantastickýho filmu.
Stál tam a koukal. A co,byl bílej?
Seš blbej?
Všichni duchové sou bílí ne? -Dělam si srandu vole.
Slyšel sem že někoho zabil. Proto nevychází ven.
Kvůli jedný vraždě se v Bronxu lidi neschovávaj.
-Jasně. -Vy si děláte srandu.
Znáte Shurritu?
Co bydlela pod Okeňákem?
Jednou mi volala a prudila. Jak štěnice.
Hysterka. Že prej slyší furt z Okeňákovo bytu nějaký divný ťukání..
Ťuk...
...ťuk...
...ťuk.
A najednou do toho telefonu začala vyvádět.
Protože teď prej to ťukání slyšela i odněkud zezdola.
Ťuk...
-...ťuk, ťuk. -Počkej,poslouchej.
Najednou se ozývalo z druhý strany dveří.
Znělo to jako kdyby někdo ťukal nožem o dřevo.
A pak ... pak se ten hovor najednou přerušil.
-A od tý doby sme jí neviděli. -Byla to Shurrita co bydela přes ulici?
Ooooo. Ta štětka co jede v kreku.
Ne, ne, byla v pohodě.
Říkejte si co chcete, ale s Okeňákem je to o hubu.
Jeho bytu se musiš vyhnout velky obloukem,když jdeš kolem.
-Spíš abych se vyhejbal tobě,smažko. -Blbost,Jamal mi věří.Viď Jamale?
Kecáš voloviny.
Damn.
Počkej vo co,že bys k němu nešel.
Je to jen starej chlap, co se kouká z okna.
-Takže tam pudeš? -Nepude.
-Pudeš? -No tak řekni, Jamale.
-Nepude. -Má bobky.
Jo je to strašpytel.
-Cože? -Jó....
O co,že nepudeš?
Jo? Jo?
-To je fuk. Pudu tam. -Jo.
-Jo on tam pude. -Frajer.Seš dobrej.
-Proč ne?.
Schválně kluci. Jak to dopadne.
D, já ti věřim.
Sklapni. Jdeme do třídy.
Hele, sedni si támhle.
Hele neštvi mě? Vole,sedni si tam.Dělěj.
-Jo,fajn,přesednu si. -Když chceš.
A nezapomeň to jabko.
-Slečna Joycová? -Ano. Dobrý den.
Pojďte dál. Posaďte se.
Díky.
Konečně poslaly vyhodnocení Jamalových testů.
-Jakých testů? -Psychologických testů.
Studijní oddělení chce,aby je psali všechny děti.
On vám to neřekl?
Paní Wallaceová, Jamal má kromě literatury průměrný prospěch.
To znamená,že je to dost na to aby prošel,ale žádná sláva to zase není.
Proto nás všechny tolik překvapily výsledky jeho testů.
Božínku.
Pořád si čte knížky,
které já nikdy nečetla. Některé ani neznám.
A taky si něco spisuje do sešitu.
Pořád...co nás opustil jeho táta.
Ale představte si,
že nemluví o ničem jinym, nž o basketbalu.
Díky basketbalu ho spolužáci uznávaji
Tyhle děti nezajímá jestli umí psát.
Zajeďte mezi ty žlutý lajny!
Čau, T.
-Jak se máš? -Ujde to.
Tak co,scháníte lupeny, bráško?
Už nejsou.Je mi líto.
Jsem dutej.
Ale no tak. Víme že nějaký máš.
Mam pro vás tři slova: Boston Red Sox. Chápeš?
Lístky na Yakees a Sox jsou vyprodaný už nejmíň měsíc.
Jasný, pane Fly?
A mimochodem řekni támhletomu chlápkovi...
...ať neparkuje tu svojí starou káru...
...u toho nóbl Mercedesu.
Vyřiď mu to. No tak běž,pane Fly!
Co ty Jamale.Máma volala.
Řikala mi o těch tvejch testech. Co je?
-Nic,brácho. -Jak to,nic?
Narušilo ti to plány nebo co?
Původně to byly tvoje plány.
Jo,já vim. Hrát na vejšce basket.
Podepisovat šeky, rozdávat je našim a kámošum.
A koukni se na mě.
Počkrj,počkej.
Tumáš.
Tohle sou ty naše plány.
-Poslyš. -No?
Prosim tě neřikej nikomu o těch testech jo?
Žádný strachy,sem tvuj brácha ne?
Všechno o čem se spolu bavíme zůstane jen mezi nána dvěma.
-Fajn. -Mam tě rád. Jo?
A hlavně si pamatuj kamaráde:
Máma ví kdy ten zápas skončí, tak potom koukej hned mazat domů jo?
-Dobře. -Ať nemáš průšvih.
A koukej na sebe dát bacha,jasný?
-Čau brácho. -Čau, T. Měj se.
A užij si to.
To smrdí.
Hele vidiš to okno?
Někdy ho nechává otevřený.
Světlo je zhasnutý už dvě hodiny.
Myslíte že už spí?
Ten Metuzalém je tisíc let starej. Nic jinýho už nedělá.
Jamale já ti nevim jestli do toho máš jít.
-Vim. -Myslim,že ... Doprdele!
Neměli by sme to radši zrušit?
-Ne,já to zkusim. -Krysy.
Jo Fly,batoh.
Nech si ho. Musíš mu něco sebrat.
Budeme dávat bacha, kdyžtak se schovej?
Jo.
A nezůstávej tam moc dlouho.
Jasně.
Viklá se to.
-Doprdele.!
-Máš něco? -Doprdele.!
-Co se stalo? -Dělejte,zdrhejte.
Řikali ste že spí,blbci.
-Viděl si ho! -Ne vlastně ne!
Jamale, přestaň si doma hrát s tim pitomym balónem?
Nebo mi zaneřádíš podlahu v celym bytě jako minule.
Neboj mami,vytřu to.
Jo,ty mi vytřeš akorát tak zrak.
Jestli se chceš vysprchovat, musíš chvíli počkat na teplou vodu.
-Nebudu se sprchovat. -Počkej,kde máš batůžek?
-Nevim. -Ty nevíš?
Co to má znamenat,že nevíš?
Měls neco přinýst,ne tam něco nechat.
Hele,vykašlete se na to jo.
A co si v tom baťohu měl?
Ňákej baťoh je mi ukradenej.
To určitě,vole.
Něco tě naučim. Dívej se mi do očí.
Okeňák tě pozoruje.
Nádivo.
Umíš houby s octem.
Takhle se to hraje.
Nebojte,já vám to auto nevykradu.
Promiňte?
Jako by ste se bál, že vám chci vykrást auto.
Mám o něj strach všude. Ne jenom tady.
-Takže to neberte osobně. -Vždyť je to jenom auto.
Ne to není jen auto. To je značka BMW.
Každý kdo se vyzná v autech ...
...ví,že to je víc než jen auto.
Aha,a já vypadam,že zrovna o týhle značce nic nevim,co.
Tak sem to nemyslel.
Naposled sem se dočet, že závod BMW...
...začal vyrábět jen letecké motory.
Všechno to rozjel nějakej Franz Popp
Franz Popp. Hezký jméno.
V roce 1920 vyrobil motor,...
...kterej vylítnul do šesti mil.
Popp a jeho mechanici rozjeli výrobu.
Sestrojili motor 801, , druhá světová...
...14 válců,2300 koňských sil, vyletěl do sedmi mil.
Mít víc času,vybombardovali by celou Anglii...
...možná i vyhráli válku
Proto má takovej emblém.
Bílá vrteule proti modrýmu nebi.
Po válce letecký motory přestali vyrábět.
A tak se firma BMW vrhla na výrobu auťáků.
Parádních kousků.
Ale to vy jistě všechno víte, když jste si ho pořídil.
Díky za přednášku z historie.
Rádo se stalo.
Fádní.
Skvělá pasáž.
Rozvinout myšlenku.
Lsaciné výrazy.Kostrbaté.
On se mi hrabal ve věcech.
Umíš psát taky o něčem jiném než o Bronxu?.
Banální?.
Jaká je pointa?
Ehmm....
Ten večer--
Provedli jsme s klukama pěknou pitomost.
Myslíte že bych vám mohl přinést další svý texty
...nebo bych mohl napsat něco novýho.
Co takhle napsat pár stránek o tom proč vypadnout od mých dveří,parchante.
Tak otevřte,vím že tam jste.
Nebouchej těma prackama na mý dveře!
Prines sem vám to co jste po mě chtěl.
Co jako?
Pár stránek proč sem nemam lízt nebo co.
Tek nějak jste to říkal.
Zkus si vzpomenout jak přesně jsem to řekl.
Pojď dál, Jamale.
Ahoj.
Jen pojď.
Posaď se.
Paní Wallaceová, Jamale. Když jsme se dozvěděli výsledky testů...
...mysleli jsem že o tebe projeví zájem soukromé školy.
A ukázalo se,že máme pravdu.
Pane Bradley.
Jamale, paní Wallaceová, jmenuji se David Bradley.
Z Mailorské školy na Manhattanu.
-Mailor? Mailor-Callow? -Správně. Vy nás znáte?
Ano.
Jamal, Mailor-Callow není jen nejlepší střední škola ve městě...
...ale i nejlepší soukromá škola na východním pobřeží.
Pro ty nejnadanější.
Zimní semestr už sice pár týdnů běží...
...ale každý rok držíme pár míst...
...dokud nepřidou výsledky testů.
Jamale, tvoje testy...
...řekl bych, upoutaly naši pozornost.
Proto se ptám jestli nechceš studovat na naší škole.
Jamale, my víme že přejít na jinou školu...
...zvláště soukromou, není snadné.
Ale tady tě nečeká žádná budoucnost.
Není tak těžké se rozhodnout.
Pane Bradley...
...z finančních důvodů si to nemůžeme dovolit.
Školné platit nemusíte.
Jamale když doktor Simon říkal, že na naší škole studují...
...jen ti nejlepší, netýká se to...
...pouze výsledků ve studiu.
Napadlo mě to.
Myslel sem si to.
Paní Wallaceová, 40 studentů hraje za naší školu basketbal.
Tři to dotáhli áž mezi profesionály.
Vyhodnotili jsme jak si loni hrál...
...a i když je to vyloženě akademická nabídka...
...byly bychom rádi kdybys hrál i za nás.
Stačí když k nám přijdeš podíváš se a promyslíš to.
-Dobře. -Paní Wallaceové.
-Díky. -Jamale.
Naschledanou.
Ozvu se vám.
-Tentokrát jsem nebouchal. -S kým to mluvíš?
Řeknu vám to až mi vrátíte mých pár stránek.
Zamkni dveře...
...jestli jdeš dál.
Kdo byl ten chlap?
Byl z jedný soukromý školy.
Chtěj abych tam chodil.
Nemusíme nic platit.
Bydlíme s mámou pár bloků odsud.
Můj brácha s náma bydlel taky...
...ale odešel,když odešel táta.
Mámu unavilo čekání až táta přestane pít.
A tátu unavilo to zkoušet.
Tehdy sem začal psát.
Jak se jmenuješ?
Jamal Wallace.
To zní jako nějaká marmaláda.
Kolik je ti?
16.
16!
A jsi černej.
-Pozoruhodné. -Pozoruhodné?
Co je na tom pozoruhodnýho, že jsem černej?
Bejt černej není přece nic špatnýho?
Teď nevíš co máš dělat žejo?
Jestli řekneš to co opravdu chceš...
...možná si nepřečtu tvou práci.
Ale když se necháš ponižovat mýma rasistickýma kecama...
...co to s tebou udělá?
Tak tohle s váma nehraju.
Ale jo,hraješ chlapče.
Výraz tváře vydá za 1000 slov.
Ale v tvém případě pouze za jedno.
Na.
Blbec.
Jednou rukou dávame,jednou přijímáme. Jíme spolu v jednotě...
...ať naše mysl, tělo a duše sílí...
...a blahopřejeme Jamalovi.
Amen.
-Amen. -Amen.
Viděl si to?
-Ukaž. -Nezamasti to.
Počkej.
Podle fotek to vypadá že tam budou samí šprti.
Terrelle, mlč a jes.
Ty to zvládneš,protože mamina vychovává samý statečný chlapy.
Moh si jít taky studovat.
Já makam na prakovišti. Já nejsem jen nějakej řadovej hlídač.
Já šéfuju ostatním hlídačům.
Ale ty dopředu nikdy nevíš kolik peněz vyděláš.
Jeden týden máš padesát dolarů, druhej stovku.
-To není stálá práce. -Nech toho.
A navíc. Rapuju. Víš přece, že s klukama děláme rap.
Nezačínej s tim zas. Radši jes.
-Chceš slyšet písničku? -Jes povídam.
Hned jak ti ji zazpívam.
Když cálovat mam Tak se dekuju
Sem tvuj kluk já radši šéfuju
Wallaceové se nikdy neztratěj.
Jamal Wallace?
Ahoj,já jsem Claire Spenceová.
Bradley mě požádal abych tě tu provedla.
Dobře
Tak pojď.
Neobtěžuj se odpovídánim na otázky.
Alespoň pokud se nerozhodneš co budeš dělat.
Kromě toho...
...zdejší kantoři neradi diskutují se studenty.
Radší¨i poslouchají sami sebe.
-Jak to myslíš? -Uvidíš.
Dnes začneme číst třetí povinnou knihu tohoto semestru...
...román který nabízí mnohé...
...od autora,který mohla nabídnout mnohem víc.
To je Robert Crawford.
Je tustejně dlouho jako většina budov.
Když bylo Williamu Forresterovi 23, v roce 1953...
...začal psát svoji první knihu.
Mnoho autorů mluví o tom,že napíšou skvělý román dvacátého století...
...a Williamu Forresterovi se to povedlo.
Na první pokus.
Četl si to?
Jo, a ty?
Jo, nejmíň desetkrát.
Toto je jediná kniha hterou vydal...
... a pokud je mi známo také jeniná kterou napsal.
Přečtěte ji a za týden--
Přečtěte ji a za týden mi řekněte proč
Tak...
...Přijdeš zase zítra?
Jo,chtěj mě postavit do zaápasu.
Jo, slyšela sem.
Loni po maturitě mužstvo hodně prořídlo.
Ale co,je to stejný jako na vejšce,ne?
Ty dostaneš vzdělání a oni to co chtějí.
Obe strany dostanou co chtějí.
Jo, možná.
Ráda sem tě poznala,Jamale.
Já tebe taky, Claire. Zítra tu seš?
Né zrovna tam kde ty...
...ale můžeme jít spolu na oběd.
Včera sem neřek co sem chtěl.
Proč ne.
Aby jste si přečet moje další věci.
Venku se o vás hodně mluví.
Jdou o vás celý legendy.
Lidi si navymejšlej.
Že prej jste někoho zabil.
A taky jim vrtá hlavou, proč jste tu tak dlouho.
Já bych se nestěhoval, je tu ticho.
Nic vás tu neruší.
To my máme pěkně hlučný sousedy.
Jejich dítě furt ječí, protože je malý.
Nebo ječí jeho táta, protože dítě ječí.
A k tomu všemu jeho máma taky ječí.
Ale zase úplně jinak...
...protože když si to spolu v noci rozdávaj,...
...tak ona mlátí hlavou do zdi.
A šíleně při tom křičí....
-Jakože Ahh ahh-- -Zamíchej si tu polívku.
Co?
Než se ti na ní udělá škraloup.
Proč se na naší polívce škraloup nedělá?
Pojď, pojď,blíž,ještě.
Teď.
-Točíte jak si to někdo rozdává? -Natočil jsem dospělého samečka...
...docela pěknej...
...nejspíš přiletěl z parku.
Ptáček zpěváček.
Chodíte pozorovat ptáky i ven?
Měl si zůstat u polívkových otázek.
Předmětem otázky je získání informace která se týká nás...
...a nikoho jiného.
Divil ses,proč se vám na polívce nedělá škraloup?
Nejspíš proto že tvá matka byla z domova vychována k tomu...
...aby do polívky nedávala mlíko.
Ta otázka byla dobrá.
Narozdíl od té, jestli někdy chodim ven.
Ta nesplňuje základní kritérium...
...získání informace týkající se tebe.
No tak dobře,ale...
...už nemám polívkové otázky
Ne?
Proč jste měl ty poznámky o tom že jsem černej?
Je mi úplně ukradený,že si černej.
Chtěl jsem jen zjistit kolik toho sneseš...
A co všechno si ode mě necháš líbit.
Jak jste věděl že se vrátim?
Stejně jako vím, že půjdeš do nový školy.
Jak to víte?
Protože ve svém eseji se ptáš...
...a přemýšliš jak naložit se životem.
Na tuhle otázku ti současná škola nemůže odpovědět.
Do dvojic. Wallaci, vem si Hartwella.
Ahoj, já jsem Jamal.
Hlídej si míč.
Hlídej si ho.
Tak jedem.
Hrajem.
Pojď!
Poktyj ho! Jedem.
Jdi po něm,jdi po něm.
Tady, Johnny!
Dopředu,dopředu.
Pojď, D.
Dělej,no tak,pojď.
-Pojď, pojď.
Toho šmejda si laskavě nech doma jo?
Co?
Co čumíš vole,co?
-Koukej jak s tebou zametu. -Jo,fakt?
-Zametu s tebou. -Tak pojď.
Pojď.
-Pojď chlepečku. -Co?
-Seš prcek co. -Co?
Nestíháš viď.
Hartwelle, a co tršku bránit.
Jasně, bránit a nekecat.
-Zkus se dostat za lajnu. -Co?
Za lajnu povídam.
Je to moc?
Moc.
Pomozte mi!
10 sekund Žlutý vhazujou.
Stejně dam bod.
-Co si řikal? -Dam ho.
Dáš prd. Tak pojď.
Tak sleduj...sleduj.
Takhle to u nás hrajem.
Je to tak.
Hartwell je jen bohatej synek...
...z posledního ročníku, který chce být středem pozornosti.
To je všechno.
Tady se lidi berou nějak moc vážně.
Jo, tdy se bere všechno vážně.
Pro samý učení většinou nemam čas ani na oběd.
Co to máš?
Forresterovu knihu.
Říkala si že už si jí četla.
Já vim, ale podívej.
Sehnal mi jí táta.
Jedna z nejstarších vydání.
Hele, musim letěl.
Sotva si přišel.
Já vim,...
...ale na něco sem zapoměl.
Musim si něco ověřit.
Zarim ahoj.
"Narozen 1930.
Ve Skotsku."
"Rodina se přestěhovala do New Yorku.
Pan Forrester se odmítl vyjádřit."
No jo, jasně.
My jsme se dohodli na pravidelných návštěvách?
Vždyť jste věděl že se vrátim.
Ano, ale myslel jsem jen jednou.
Potřebuju pomoct s jedním úkolem ze školy.
Aha, úkol...do školy.
A jaký úkol máš na mysli?
Četl jste to?
Já to zkoušim.
Ale nemůžu se prokousat přes prvních 10 stránek.
Pokud si vzpomínam...
...mě to tenkrát taky chvíli trvalo.
Prokristapána oslí uši.
Žádná úcta k autorovi.
Jste to vy, žejo.
Vy jste autor.
Četl jsem to.Neni to špatný. Zvlášť ta pasáž --
Hele...
...já vim co to je.
A už vůbec nepotřebuju aby mi někdo řikal co si o tom myslí.
To jsem zrovna nechtěl.
Jo, a co si teda chtěl?
Abych ti vyprávěl o sobě?
Já už jsem o sobě mluvil.
Taky by ses moh naučit držet se...
...trochu zpátky.
Když tě požádám abys o mě nikomu neřikal...
...tedy, o nás...
...můžu se na tebe spolehnout?
Jo.
Slibuju.
Dobře.
A pomohl by jste mi na oplátku se psanim?
Nechci žádné otázky...
...o mě, mé rodině...
...ne bo proč sem napsal jenom jednu knížku.
Pak se ptát nebudu.
Dobře.
Dobrou noc.
Jaky to je?
Co?
Napsat něco takovýho.
Třeba to poznáš.
Jak ustřelený kecky.
Nekecam. -To na něj sedí.
Kenzo, kolik ti je.
Proč?
Koukni se na sebe! Co ti to máma provedla, člověče?
Nešahej na ní.
Víte z čeho? Jak to holkam dělá pusou.
Nech si ty blbý kecy.
Jo, Terasa mi to řekla.
Mam rád tlustý holky, a co má bejt?
Prostě tlustý holky.
Tak tlustý?
Je to jako s matkama vás tří dohromady.
Máš malý péro ty vole.
Přestaň kecat nebo dostaneš přes hubu jako tuhle ve škole.
Duke tě proplesknul. Plesk plesk plesk plesk.
Poslyš, házej si to po svý mámě a mě nech napokoji.
Házej si to po svý mámě jo.
Mojí mámu si neber do huby.
Čemu se tlemí?
Má skla jak dna od lahví,vole. Haha
Slepejš.
-Hele, potkal si někdy někoho slavnýho? -Jak slavnýho?
Jako, já nevim...
...jako někoho kdo je známej.
Takový lidi sem nechoděj, ty vole.
Už si tady na trvalo?
Jo, pokoušim se nějak začít.
No, hezký skříňky.
Viď?
Naše škola letos opět vyhlašuje literární soutěž.
Pro ty kdo mají zájem, platí že se musí přihlásit...
...do jarních prázdnin.
To znamená, že můžete ještě pár měsíců otálet.
Neostýchejte se to výjmečně odevzdat s předstihem.
Pane Wallace!
Prosím.
Viděl jsem materiály...
...které nám zaslala vaše bývalá škola.
Výsledky testu, působivé.
Ale práce v hodině...
...tak působivá není.
Mám očekávat...
...průměrné výsledky pane Wallace?
Protože pokud ano...
...pomůže mi to rozhodnout se zda mám s vámi jednat jako se studentem...
...nebo s někým kdo je tu jen kvůli...
Jak bych to nazval?
Jiné činnosti?
Vaše práce vám dá příležitost odpovědět.
Naschledanou pane Wallace.
Zmáknul si to jak to nejlíp šlo.
A to je jak?
Celou dobu si mlčel.
Nenechal ses vyprovokovat.
-John Coleridge. -Jamal Wallace.
A kolik lidí nevydrží mlčet.
A zůstanou pak v Crawfordově třídě?
Moc ne.
Co, co si řikal?
Nic sem neřikal.
To jste všechno přečet?
Ne, mám je tu abych udělal dojem na návštěvy.
Vaše návštěvy.
Ve škole jsme mluvili o vaší knize.
Lidi o mojí knize mluvili léta.
Ale nic zajímavého neřekli.
Jo, ale já sem na to přišel.
Psal jste o tam, jak to někdy v životě nevyjde.
Opravdu, musels přečíst knihu abys to zjistil?
Podle mě v tom Crawford trochu plave.
Ten co má po válce potíže, jste prej vy.
Pořád mele něco o symbolismu. Takový ty kecy, znáte to.
Robert Crawford?
Jo, myslim že je to blbost.
Že píšete o něčem jinym.
Pane Johannsene?
Tady.
Pan Massie! Další z vašich oblíbených pojížděk, co.
Nesu vám nákup. Nechám vám ho tady.
Ne, ne, ne.
Pojďte dál.
Dobrý den, pane Johannsene?
Za půl hodiny se začíná stmívat.
Čeká vás váš obvyklý úprk. Zpatky... na Manhattan.
Mělo by vám to stačit na týden.
Pošta je...
...tady.
-Pan Johannsen? -Základní věci jsou tady--
Tady?
A zaplatil jsem vám účty.
Chcete si dál platit telefon?
Už jste neměl hovor asi 6 týdnů. No dobře.
A na příštích pár týdnů jsem vám obstaral ponožky...
...ty jsou tady.
A mam váš poslední výpis z účtu.
Dostal jste zaplaceno?
Pořád jim to figuruje v položce k zaplaceni.
Tantiémy jsou k nezaplacení.
Ah promiňte, vy máte společnost.
Ano, právě jsme probírali...
...historii německých automobilů.
-Nepřidáte se? -Ne, špatně jsem zaparkoval.
Samozřejmě.
Uvidíme se za týden?
Jestli neumřeme.
Proč mu nedáte pokoj a nenakoupíte si sám?
-A proč nosíte ponožky naruby? -protože jsou špatně vymyšlený.
Mají švy uvnitř. Tlačí na prstech.
V některých kulturách to znamená stěstí, nosit věci obráceně.
Vy tomu věříte?
Ne, ale je to jako s motlitbou.
Nic neriskuješ.
A chodim ven.
Jak myslíš že myju okna.
Tak a teď...
...o tom profesorovi.
Jaký to bylo, když ti řekl, že vlastně nic neumíš.
-Myslí si že je lepší než já. -Tak mu předvedeme co dokážeš.
Proč jsou slova která píšeme pro sebe vždycky...
...lepší než ta, která píšeme pro druhé? Uhni.
Sedni si.
Tak začni.
Co mam začít?
Psát.
Co to děláte?
Píšu, jako ty...
...až začneš bušit do kláves.
Kde to vázne?
Nikde, jen přemýšlim.
Ne, nepřemýšlej.
To přijde pak.
Napiš co tě napadne...
...srdcem...
...a pak to přepiš, hlavou.
Prvním pkrokem ke psaní...
...je psát.
Ne myslet.
Ježiš!
Nemůžete se nachvilku sednout?
"Sezóna plného nasazení."
-Co to je? -ZAčni to přepisovat.
Někdy nás pouhý rytmus úhozů...
...přenese z jedné stránky na druhou.
A jakmile ucítíš svá vlastní slova...
...začni je vyťukávat.
Pořádně prokristapána.
Ano!
Teď si král!
Jamale...
...všechno co napíšeme v tomhle bytě...
...všechno tady zůstane.
Bez vyjímky.
Tak pohyb kluci, jedem.
-Jedem. -Jo, D!
To byl faul.
-Cože, stál jsem na místě. -Já ti ukážu jak se to má hrát.
Hele pánové!
-Za týden začíná sezóna.
Jestli vás uvidim ještě jednou, budete házet tresný hody a běhat kolem hřiště.
Je to jasný?Je to jasný?
Jeden.
Dva.
Tři.
Jedenáct.
Dvanáct.
Třináct.
Dvacet devět.
Čtyřicet osm.
Čtyřicet devět.
Moment.
Ješte jeden.
Tak tomu řikam parádní kousek pánové. Klobouk dolů.
Co takhle složit zbraně a táhnout za jeden provaz.
Jděte se osprchovat.
My dva nejsme stejný. Pamatuj si to.
Oh, pane Wallace.
Pane Wallace!
-Profesore Crawforde. -Na vaší poslední kompozici....
Je patrné zlepšení ve srovnání s předchozími.
-Děkuju. -Ano.
-Jak dlouho jste jí psal? -Včerejší večer.
Včerejší večer!
No, mám tu ještě nějakou práci.
Naschledanou, pane Wallace.
Správně. Další.
-"Ptačí říše" za 600. -Odpovězte:
Zpěvný pták, pestře zbarvený, jmenovala se tak postava Vivien Leigh.
-Scarlet tanagera. -Ale ne,musíte odpovídat celou větou.?
Co je Scarlet tanagera?.
Vidíte..., musíte znát pravidla když chcete hrát.
Tohle napsal básník o kterém si neslyšel.
"Tvým posláním, okřídlený jara plamínku...
...je jen milovat, létat a pět."
Je to báseň o zpěvu tangery.
Zpěv o novém probuzení, novém jaru , novém životě.
Vždyť je to James Lowell, ne.
Toho přece znám.
"Dejte mi 'Nafoukané spisovatele' za 800."
Viděl jste tady někdy Scarlet tangeru?
Tak daleko od parku nelítají.
Tak, tvůj profesor tě dnes odpoledne zas tolik nepochválil, co?
Ne, moc ne.
O Robertu Crawfordovi bys měl něco vědět.
Napsal knihu, pár let poté mojí.
Všichni nakladatelé ji odmítli, což bylo správné rozhodnutí.
A místo toho aby napsal druhou...
...začal učit ostatní jak mají psát.
Jak to víte?
Pamatuj si že všichni zatrpklí učitelé...
...mohou být buď velkým přínosem nebo nebezpečím.
All right, this is the first step tonight, guys.
"Mailor" na tři.
Raz, dva, tři, Mailor!
Žlutí.
Černí.
Připravte se.
-Tak co, vole? -Tys nebyl na zápase?
Šestadvacet bodů.
Osum z deseti ze hřiště. Deset z deseti od lajny.
-To si nenecham ujít? -Jo, byla to síla.
Zapsal ses zlatympísmem do místní statistiky.
Co je novýho?
Jo, kluci jsou k Červený růži.
Zajdem taky. Je pátek večer, ne?
Tak pojď ty vole.
Ahoj, Jamale, takhle budeš hrát pokaždý?
-Docela to ušlo. -To bych řekla.
To je Fly.
-Aho, Flyi, jsem Claire. -Jak se máš?
-Jsi Jamalův kámoš? -Claire!
Dělej!
Už jdu.
Autobus čeká, nezapomeň. Těšilo mě, Flyi.
Ty vole! Co si od toho slibuješ?
Buď zticha.
Hele, nemůžu s tebgou.
Musim na ten jejich večírek. Pořádaj ho každej rok.
Nezlob se na mě.
No jo, si hvězda. TAk běž, ať nezdržuješ autobus.
Budeš tady o víkendu?
A kde jinde bych měl nejt. Na Hawaii.
Jsem rád že jsem vás poznal. Když budete něco potřebovat....
...prosím zavolejte mi. Ano? Kdykoliv.
Dobře.
Zakládáš sbírku navštívenek?
Jo, tak trochu.
Nechceš jít na chvíli ven?
Jo, znáš to tu?
Já tady bydlim. Pojď.
Budou si gratulovat až do půlnoci, že tě přijali do mužstva.
To znamená, že se na ten test můžu učit až zítra.
Jakej test?
Z knížek o Sherlocku Holmesovi.
Unavujou nás naprostýma zbytečnostma typu : ...
..."Kdo představil Holemese Watsonovi?"
Já nevim, donutí tě přečíst úplně všechno.
Asi se to protáhne.
Nejspíš jo.
Ten tvuj kamarád Fly. Jak dlouho se znáte?
Hodně dlouho. Oba jsme se tam narodili.
-V Bronxu? -Jo.
Je to těžky.
Co?
Já nevim, nový lidi, nová škola.
Nebo ne?
Ne, těžký je žít ve čtvrti, kde se za tmy bojí i policajti.
A přitom si vlastně v bezpečí...
...protože lidi kterých se bojíš...
...vědí, že jim nemáš co dát.
Tak je dobře že jsi tady.
Jo, ale tyhle lidi si taky myslí, že jim nemám co dát.
Nesmíš mě nechat projít. Jakmile projdu, vstřelím koš.
-Dobře. -Jedem?
-Jo. -Zůstaň přede mnou, jo?.
-Jo? -Dobře.
Utek jsem ti.
Jsi vyšší než já.
To je fuk, přesto můžeš bránit.
Jak se to dělá?
To se hraje. Radši tě to ukážu.
Otoč se.
Cítíš?
jo, cítim.
Teď vim kam půjdeš, protože cítim tvuj pohyb.
Napřed zkus doleva.
Vidíš? Neutečeš mi, protože cítím že půjdeš doleva
Teď to zkus doprava.
pořád tu jsem.
Cítím že jdeš doprava. Tak6e tam taky nemůžeš.
Zkus mi proklouznout.
Počkej.
Musíš přitom driblovat.
Driblovat?
Driblovat. Dobře. Takhle?
Jo.
-Claire. -Promiň.
Tati.
Někteří hosté odcházejí.
Uvidíme se v pondělí, ano?
Claire.
Ano?
Byl to Stamford.
Prosim?
V batu v Londýně.
To on představil Holmesovi Watsona.
Možná ti to zítra ušetří čas při učení.
Víte kolik jsem nad tím strávil času?
To není jen "Jedna sezóna plného nasazení".
Jako bych na tom dělal několik let.
Poslyšte vy ani nevnímáte co říkam.
Klidně bych se vás mohl zeptat proč jste odsud nevystrčil nos tak dlouho...
-...a vám by to bylo fuk-- -Třetí odstavec začíná...
...spojkou, "a."
Neměl bys nikdy začínat spojkou.
-Proč ne. -Ne.
To je pravidlo.
Ne, ne, ne...
...tohle pravidlo už dávno neplatí.
Protože někdy, když je spojka na začátku věty...
...může jí to trochu zdůraznit.
A to možná spisovatelé chtějí.
A co tím riskují?
Riskují tím že to přeženou.
Oživí text a dá to větám určitou návaznost.
Ale pravidlo používání,"a" nebo "ale"...
...na začátku věty je pěkně vachrlatý.
Přesto ho pořád učí ještě většina profesorů.
Ale velký autoři ho už dlouhý léta ignorujou...
...včetně vás.
Dobře,...
...moje téma...
...jsi zpracoval posvém.
A celkem dobře, povedlo se ti to.
Děkuju.
Titul je pořád ještě muj, viď.
Asi jo.
Jo, změnilo se okolí. Né já.
Žádnou změnu jsem nezmerčil.
Nezmerčil?
Co to používáš za výrazy, proboha.
Když si u mě, nebudeš mluvit jako tam venku.
Utahoval jsem si z vás, to byl vtip.
Vyprávějte mi jak to tady vypadalo,...
...když ještě lidi četli vaší knížku.
Co si to řek?
Nic.
Počkej, řekl si, "když ještě lidi četli vaší knížku."
Žejo, mám pravdu??
Máme 24 výtisků.
Bohužel, všechný rozebrané.
Tak vám děkuju.
Měl jsi štěstí?
Dostal ses do pořadníku?
Vaše kniha je rozebraná.
Jo...
...vyhrál jste sázku.
Takže jsem koupil večeři a stála mě 13 dolarů.
Volal jsem vám co chcete k jídlu, ale nebral jste telefon.
Naposled jsem ho vzal před dvaceti lety.
Víte co mě zajímá?
Proč člověk jako vy...
...ztrácí čas čtením National Enquireru?
Co je na tom?
Přece, je to brak.
Vy byste mě číst Timesy nebo tak něco.
Timesy čtu jako hlavní chod.
A tohle....
...to je muj moučník.
U nás ve škole vyhlásili literární soutěž.
-Zúčastnil jste se někdy? -Literární soutěže?
-Jo. -Jednou.
To už je dávno.
Vyhrál jste?
Ovšem že jsem vyhrál?
Nějaký peníze?
Pulitzera.
Oh.
Nutí studenty aby předevšema četly svý práce.
Co to má společnýho se psanim?
Spisovatel píše aby čtenář mohl číst.
Ať to čte někdo jinej.
Četl jste svou knihu?
Veřejně? Ne, nikdy.
Sotva jsem ji četl v soukromí.
Znáš ty nesmysly, ...předčítání v kavárnách?
Víš proč to dělají?
Aby prodali knížky?
Aby sbalili ženskou.
Vážně? Vyspí se s váma když napíšete knížku?
Vyspí se s tebou když napíšeš špatnou knihu.
Vám se to stalo?-Jistě.
Byl jste někdy ženatej?
To neni zrovna polívková otázka.
Ne. Ne, nikdy.
Ale naučil jsem se pár fíglů...
...který by se tě mohli hodit na slečnu co o ni pořád mluvíš.
Například?
Klíčem k ženskému srdci...
...je nečekaný dárek v nečekanou chvíli.
Vy mě radíte jak na ženský?
Nečekaný dárek, v nečekanou chvíli.
To, to sem teda nečekala!
Oh, Jamale.
Neni to první vydání, ale....
Bože můj.
-Co se stalo? -Je tu autogram.
To nemohu přijmout. To muselo stát majlant.
Tak drahý to zase nebylo. Opravdu.
Možná si toho nevšimli.
Toho si v krámě většinou všímají.
Jak ses dostala na Mailor?
Mailor byla původně jen chlapecká škola.
Táta udělal to,co by na jeho místě udělal každý
Dostal se do správní rady a změnil pravidla.
A všichni to vědí.
Jednou by to stejně udělali.
To nic nemění.
Jsem pořád dcera doktora Spence.
Jamale.
Hm?
Ten večer u nás doma, po zápase...
...když si mě učil hrát basketbal.
Bylo v tom něco víc?
Hele, to by neklapalo.
Co?
To.
Proč ne?
Zeptej se táty.
Jamale, ja po tobě nechci žádnou předmanželskou smlouvu.
Je to jen otázka.
Proč s tebou musí být všechno tak černobílý.
Na co ses to ptala?
Nehrajte si na hluchýho, pane Stamford.
Podle vás to nepsal on?
To je vážné obvinění, Roberte.
Přijít na školní radu s něčím takovým.
Uvědomuji si jak je to vážné.
Pozoruhodná práce.
Poznáváte z toho něco?
Něco mi to připomíná.
Ale nevím co.
V mých hodinách pracuje dobře.
Přišel s dobrými výsledky.
Možná potřebuje jen vedení.
Carle, je to jen basketbalista...
...z Bronxu.
Který náhodou vyhraje 17 zápasů v řadě...
...pro školu která to má ráda.
Roberte nemůžete prostě připustit že by byl tak dobrý?
To neni možné.
Jestlipak víš,co je vůbec nejlepší okamžik.
Když dokončíš první koncept...
...a sám po sobě ho čteš.
Dřív než si ti blbci vezmou to...
...co sami v životě nedokázali...
...a během chvilky to roztrhaj na kusy.
Lidi vaši knížku milujou.
Nenapsal jsem ji pro ně.
A když kririci začali s těma svýma kecama...
...co tím chtěl básník říci chtělo se mi křičet NE....
Tehdy jsem se rozhodl...
...že jedna knížka stačila.
Williame, to bylo před 50 lety.
Williame.
Williame, ty lístky byly dost drahý. Dělejte.
Je venku ještě světlo?
Vždyť už je večer.
Aha?
Vypadáte dobře. Né podle poslední módy,ale--
Neptam se tě jak vypadam. Ptám se jestli už půjdem?
Jo, jasně. Jdem.
Tak pojďte.
Jdeme.
Za dva týdny tu hrajem.
Hrajeme tu středoškolskou ligu.
Pojďte.
Počkejte chvíli. Koupim program.
Williame.
Williame!
Sakra.
Williame!
Hej, Williame!
Williame.
Pojďte, půjdeme pryč.
Chyťte se mě.
Chodil jste ven, viďte?
Ale to už je dávno.
-Co se stalo? -Jak to ksakru mam vědět?
Ztratil jsem pojem o čase.
Promiňte že jsem vás tam nechal.
Neni třeba se omlouvat.
Víte co, vezmu vás ještě někam. Je tam klid a máme to při cestě.
Tak na 10 minut.
-Díky. -To je dobrý.
-Tumáš. Dík.
A jsme tady.
Stadion Yankees.
Proč si mě sem vzal.
Protože máte narozeniny.
Našel jsem si to v ročence.
Nejste ještě ani mezi zesnulými autory.
I když jste tu viděl hodně zápasů...
...ať už sám nebo s někým, určitě jste nebyl tady dole.
-Proč šli až dolu na hřiště? -To je fuk, ne?
Děláš jako by měli hrát finále Světový série nebo co.
Klídek.
Můj bratr se mnou chodil na každý zápas.
Než odešel do války.
Myslel jsem že to bude stejný až se vrátí, ale...
...o něco míň mluvil...
...a o něco víc pil.
Slíbil jsem načí mámě, že mu z toho pomůžu ven.
Jednou večer sem na něj narazil...
...měl přede mnou pár panáků náskok.
Tak jsme si dali ještě.
Za chváli mi povídá,...
...že mě odveze zpátky domů.
Řekl jsem, "Né, díky."
Všichni jsme tehdy bydleli spolu.
Jen jsem tam stál...
...a díval se jak odjíždí.
Přežil celou tu zatracenou válku...
...a já ho nechal řídit.
Potom v noci...
...když sestra ve špitále sepisovala hlášení...
...víš co mi řekla?
Řekla že pro ni má kniha moc znamená.
Muj brácha vedle v místnosti stydne...
...a ona dokáže mluvit jen o knížce.
No...
...od tý doby se všechno změnilo.
Během pěti měsíců, jsem pochoval jeho, mámu i tátu.
Všechny tady...
...v Bronxu.
Tady jsem trávili každý léto.
A když jsme měli štěstí, i podzim.
A že to bylo hodně podzimů.
Hmm...
...ne dost.
"Pokoj těch kteří odešli před námi...
...nemůže utišit nepokoj těch...
...kteří přijdou."
To jste napsal ve svý knížce.
Jamale, vidím, že když ti dám dost času...
...najdeš způsob jak ohromit dokonce i mě.
On to ví?
Ne, nic neví.
To byl jeden z nejhezčích večerů. Takový jsem dlouho nezažil.
Úplně celej?
Ano, úplně celej.
No,....
Ach jo.
Odkud toho chlápka znáš?
-Je to muj učitel. -Jo?
Na učitele teda moc nevypadá.
Zaujal vás někdo z nich?
Občas sem po ránu zajdu.
Jen já, eseje studentů...
...a tihle všichni.
Dostal jsem vzkaz, že za vámi mam přijít.
Pane Wallace...
...myslím že je čas abychom si velmi upřímně...
...a otevřeně promluvili o vašem psaní.
Vám se nelíbí?
Vaše poslední práce?
Byla velmi dobrá.
Ne, pane Wallace, otázka týkající se vaší poslední práce...
...netkví v tom, zda je dobrá.
Ale příliš dobrá.
Vaše zcela hbité zlepšení...
...oproti vaší dřívější škole je neobvyklé.
A nevyhnutelně mě vede k jednomu ze dvou závěrů.
Buď jste byl obdařen nevšedním talentem, který se náhle projevil...
...nebo...
...čerpáte svou inspiraci odjinud.
Vzhledem k vašemu předchozímu vzdělání a původu...
...mi závěry k nimž jsem došel jistě prominete.
Tu práci jsem napsal sám.
Pak mi to jistě rád předvedete.
Další esej vás čeká za dva týdny.
Najdu pro vás chvilku, přijdete ke mě.
Napíšete to v mé kanceláři.
Do té doby jestli mi k tomu nemáte už co říct....
Já u něj psát nebudu.
Co tim dokážeš.
Klukovi se šesti nulama by ten blbec jistě neřek "vzhledem k vašemu původu"
-Se šesti nulama? -Millionem dolarů.
-Milion má šest nul. -Ne.
To asi ne.
Víš čeho se lidi nejvíc bojí.
-Čeho? -Toho čemu nerozumějí.
Když něco nechápeme, dáme na to co si myslíme.
Crawford zkrátka nechápe...
...jak černej kluk z Bronxu může psát jako ty.
Tak si myslí že nemůže.
Jako já si myslim že on je vůl.
Znal jste ho, viďte?
Crawforda?
Ne.
Ale on myslel že zná mě.
Tak jak jste věděl o tý jeho knize.
Hodně spisovatelů zná pravidla psaní...
-...ale neumí psát. -Takže?
Takže Crawford napsal knihu o čtyřech autorech, kteří to uměli.
A já byl jediným žijícím.
-A? -A přesvědčil nakladatele aby to koupil.
Tak jsem teda ve vší slušnosti zavolal...
...a řekl tomu nakladateli i ostatním...
...že mám právě rozepsanou druhou knížku.
A jstli ji budou chtít vydat--
Oh, tak proto Crawfordova kniha nevyšla.
Ale vy jste věděl že druhá knížka nebude.
Ano, ale oni ne.
Zajímavé jak to nejde, když jsou zdroje nedostupné, že?
Vidím že tradice odevzdávání kompozic...
...na poslední chvíli...
...pokračuje i v letošním roce.
Dámy a pánové...
...věnujte mi pozornost...
...prosím, jestli dovolíte.
"Než poskvrnil ji hřích, žal odezněl
A smti milosrdné světlo
To poupě mladé v nebe vyneslo
Jak milé že jste přišla.
To není z té básně.
"A tam celé rozkvetlo." Nikdo?
Po ránu trochu více zdrženlivosti než obvykle.
Pane Coleridge.
Prosím.
Pane Coleridge...
...kolik myslíte že je tady studentů.
To nevim.
Snad aby jste to zkusil odhadnout.
-Třicet? -Třicet.
A ani jeden s těch třiceti nezná autora tohoto úryvku.
Přijde mi to pozoruhodné. Vám ne pane Coleridge?.
Možná se na to podíváme jinak.
Pane Coleridge, když se na to podíváme, jaké s toho můžeme vyvodit závěry.
Myslíte o autorovi?
O čemkoliv.
Nějaké slovo, nepříde vám nezvyklé?
Věřte mi že teď je ten správný čas na vaši odpověď.
Celé.
Celé. A proč je to nezvyklé?
Protože...
...to zní zastarale.
Zní to zastarale, že ano.
A víte proč to zní zastarale pane Coleridge?
Protože je to zastaralé. Více než 200 let.
Bylo to napsáno dřív než se narodil váš otec a otec vašeho otce.
Ale to stále neomlouvá fakt, ...
...že vy nevíte kdo to napsal. Viďte pane Coleridge?
Promiňte pane, ale já--
Zrovna vy ze všech lidí tady by jste měl vědět kdo to napsal.
A víte proč, pane Coleridge?
Opakuji, víte proč?
Řekni svý jméno.
Promiňte, máte k tomu nějakou poznámku pane Wallace?
Řekl jsem ať řekne své jméno.
A proč by panu Coleridgeovi pomohlo, kdyby řekl své jméno.
Jmenuje se jako autor.
Dobře pane Wallace.
Zdá se že přece jen znáte...
...něco jiného mimo košíkové.
Nalistujte si stránku-- Sedněte si pane Coleridge.
Na stránce 120 v té modré knížce máte--
Košíkovou.
Prosim?
Nech toho.
Řekl jste že znám něco jiného mimo košíkové.
Říká se mimo košíkovou.[brMimo se pojí se čtvrtým pádem.
-Takže košíkovou. -Vy mě provokujete pane Wallace?
O nic víc než vy Coleridge.
Možná měla má provokace mířit jinam.
"Je smutnou pravdou, že i--"
"--velcí muži mají ubohé vztahy."
Dickens.
"Uslyšíš dusot koňských--"
Kipling.
-"Všechny velké pravdy začínají--" -Shaw.
-"Člověk je jediné zvíře--" -"--které se červená...
"...nebo by mělo."
To je Mark Twain. No tak, erofesore Crawforde--
A ven!
Ven.
Jo, už jdu.
-Jamale.-Nech to plavat. -Počkej, rosím tě.
Takhle to tu dělaj, že tě vykopnou když něco umíš?
Ty nevíš čeho všeho je Crawford schopen.
To máš teda pravdu.
Jamale!
-Myslíš že by ses měl omluvit? -Ne.
-Vy jo? -Ne.
Nic jsi neprovedl. Porazil si ho na jeho hřišti.
Ale...
...teď bych si chvíli dával pozor.
Pozor, na co konkrétně?
Dostal jsi do vínku dar, který ti umožní udělat v životě velký věcí.
Tak aby sis to nepokazil tím,...
...že se teď budeš chovat jako puberťák, víš.
-Jamale. -Ano.
-Máš přijít do ředitelny. -Děkuju.
Pane Wallace. Prosím.
Jak víte profesor Matthews je členem školní rady.
A doktor Spence je jejím předsedou.
My tři revidujeme příspěvky do letošní literární soutěže.
A potřebujeme objasnit některé věci týkající se vašeho příspěvku.
"Sezóna plného nasazení."
Vaše práce, že?
Jo, to je moje.
Pane Wallace, je to standartní postup zeptat se studentů...
...jestli pro svoji práci nečerpali...
...z materiálu jiných autorů které by chtěli dodatečně uvést.
Chcete tak učinit.
1960.
Esej nazvaný "Nejlepší baseballový rok".
...s podtitulem "Sezóna plného nasazení."
Publikováno v New Yorkeru and napsáno...
...Williamem Forresterem.
Vaše verze je celkem originální...
...ale název a první odstavec jsou opsané.
Že ano.
Jamale, ať už máte...
...povolení od Williama Forrestera, nebo....
Máte nějaké jiné vysvětlení?
Ne.
Je to moje práce.
Tedy, váš příspěvek bude vyřazen...
...a projednán na zasedání rady.
Rada má právo vás podmínečně vyloučit...
...což kromě jiného znamená že v budoucnu nebudete smět hrát basketbal za tuto školu.
Rada zasedá až příští týden, takže
...o víkendu můžeš hrát finále ligy.
Ale musim tě varovat, rada bere tyto záležitosti...
...celkem vážně.
Máme pro tebe návrh řešení celé situace,...
...které by splňovalo naše pravidla.
Roberte.
Pochopitelně nejdůležitější je zajistit aby se takový přestupek už neopakoval.
Takže...
...písemně se omluvíte všem studentům, že jste zvýhodnil svou osobu,...
...když jste předložil tuto práci.
-Tento dopis přečtete před celou třídou. -Já nic číst nebudu.
Pak si buďte jist že rada to vezme v úvahu při rozhodování o vašem stipendiu.
Bohužel nám nedáváš navybranou, Jamale.
Omluvte mě.
Už mě nikdy neztrapňujte před třídou.
Vraťte mi to až skončíte.
Dneska to máme bez pozdravu?
Proč jste mě nechal psát to co jste vydal?
-Pozor na jazyk chlapče. -Proč jste mi neřek že to vyšlo v časopise?
Sakra co na tom záleží?
Měl jste mi to říct.
Co jsi s tim udělal.
Odevzdal.
Odevzdal, ve škole. Do soutěže.
Slíbil jsi mi, že to co napíšeme tady tu zůstane.
Já vím!
-Myslel jsem-- -Buď zticha.
Co ti na to řekli.
Podmínečně mě vyloučili, dokud nenapíšu omluvnej dopis.
Tak napiš dopis.
Řek jsem, že nic psát nebudu.
Dostal si ho, on dostane tebe. Napiš dopis.
A vy ho klidně necháte.
To mam zase dostat zavyučenou?
To věčný poučování mě už přestává bavit.
No tak jsem použil váš název na svou práci.
-To se mam zbláznit nebo co? -Já jsem ji do soutěže nedal.
Jo, ale vy jste ten kdo mi měl na rovinu říct:
"Tenhle esej nech tady, protože ho otiskly v New Yorkeru."
To jste mi měl říct.
-Mohl jste mi alespoň trochu pomoct. -Ne, já nemam na vybranou.
-Kvůli mě nemusíte nic dělat-- -Řekl jsem že nemám na vybranou.
To je dobrý.
Jsem zvyklej, že mi nikdo nikdy nepomůže.
Ježiš, lítostivý kecy o dětství bez táty.
Co jste to řek?
Jděte do hajzlu, Williame.
Do hajzlu. Portože vy mě v tom necháte jenom proto...
...že se bojíte vystrčit nos ze dvěří...
...a udělat něco pro někoho jinýho. Vy prostě máte strach!
To je jedinej důvod.
Chlapečku, co ty můžeš vědět o důvodech.
Žádný neexistujou!
Z jakýho důvodu někdo z nás žije a někdo ne.
To pochopíš až budeš tak starej jako já.
A co to má za smysl mít plnou skříň rukopisů, který si nikdo nikdy nepřečte?
Co je to za blbost?
Já to balim.
Tak hrajem.
Hele, koukejte. Přišel nás napštívit pan Wallace.
Tě péro.
-Čau? -Jak je, kluci?
Tak hrajem, ne.
Dobře, já vim no. Nojo.
Jak se ti hraje v Madison Square Garden?
Mohlo by to bejt lepší.
Proto bychom si spolu měli peomluvit.
Vím že je těžký zvládnout učení při tak velkých tréninkových dávkách.
Já sám bych to určitě nezvládl. Ne v téhle škole..
A možná že to od nás nebylo fair.
Mluvil jsem se členy rady. I s Crawfordem...
...a...
...už tě nechceme dál pronásledovat ani trestat. Nikdo z nás.
Tak jsem tu abych ti něco nabídl. Zapomeneme na to.
Příští rok nebudeš mít studijní plán tak nabitý.
Crawford s tím souhlasí?
Crawford chce to nejlepší pro tebe, i pro školu.
A co čekáte od mě?
Že zvedneš nad hlavu vítěznou trofej celého turnaje.
Ty zařídíš tohle, a já zařídím zbytek.
Platí?
Teď běž splnit svůj úkol.
Dotoho, Pilgrims! Dotoho, Pilgrims!
Okej, jedem! Hrajte na Jamala!
No tak, sakra. Makej makej.
Obrana! Obrana!
Jamal, dotoho!
Dobře kluci, dobře. Dobrá přihrávka.
Utočnej faul.
Ten, gold. Offensive! That way.
Teď je máme. Jedem kluci.
Time-out! Time-out!
Je to pořád naše hra.
Teď je zastavíme a oni nás dotanou na lajnu.
Když se to povede, máme vyhráno. Hlavně neztrácet hlavu kluci.
Když daj bod, nedáme time-out.
A půjde na to Hartwell nebo Wallace.
Okej? Hartwell nebo Wallace. tak jedem kluci.
Jedem!
Kolik to je?
Nevypadá to dobře mami. Je to zlý.
Faul, číslo 22 modrá! Dva trestný.
Faul modří, číslo 22. Držení, dva.
Dvě střely.
To bude dobrý, ty promění.
Nemůžu se dívat.
Neboj se mami, žádnej strach.
Musíš.
Sakra.
Poslední hod.
Konec hry.
Díky bohu!
Musel přijít potom co jsme odešlí.
Nech ho spát.
-Aspo%n mu zhasnu světlo. -Zhasni a pojď.
Začal sis uklízet pokoj, Jamale?
Tento kojot vypadá velmi spokojeně.Podívejte, uši dolů...
Jamal vám napsal dopis.
Kdy?
Po zápase.
nejspíš ho vyhodí ze školy.
je to sranda.
Vždycky vás nechají dojít jenom někam...
...než vám zase všechno seberou.
Takovej dobrej kluk je to. A jde zpátky do toho srabu.
Je tu volno?
Asi jo.
Nenapadlo mě, že tě tu najdu.
Je to pořád moje škola.
Když mě tu nechtějí, musí mě vyhodit sami.
Udělaj to.
Tak ať.
"Zimní temnota a chlad jsou jen prchavou předehrou...
...nového dne jara. Zdají se nekonečné, ale...
...naše očekávání je stejně houževnaté. Znovu se probouzíme..
...nacházíme světlé okamžiky které nám slouží--
Které nám slouží jako....
slouží jako základ naší budoucnosti."
Děkuji
Profesore Crawforde...
...mohu přečíst pár slov?
Co ten tu dělá?
Ano, jistě...
...vy vždycky.
Díky profesore.
Mé jméno je...
...William Forrester.
Promiňte.
Jsem támhleten.
"Ztráta rodiny."
"Ztráta rodiny...
...nás nutí nalézt si jinou.
Né vždy jde o rodinu stejné krve...
...ale může být o to cennější.
Kéž bychom byli natolik moudří abychom svou novou rodinu přijali...
...zjistili bychom, že jsme toužili po otci...
...který by nás vedl...
...po bratrovi, ktrý by nás inspiroval....
--teď už jen zbývá dodat:
'Kéž bych to byl věděl, kéž bych to byl udělal, nebo kéž bych--"'
Jste ještě příliš mladí...
...na to, aby jste znali svá budoucí přání.
Ale když čtu tato slova...
...wplná naděje a snů...
...uvědomuju si, že jedno přání...
...se mi splnilo až na sklonku života...
...je to dar--
Přátelstvi.
Pane Forrester, jistě promluvím za všechny, když vám...
...poděkuji za vaši nečekanou návštěvu.
Hodnota vašich slov...
...je pro nás pro všechny skvělým příkladem.
Pane Forrester?
Pane Forrester, smím se zeptat...
...čemu vděčíme za tu čest?
Profesore Crawforde...
...hovořil jsem zde...
...protože jeden můj přítel nesměl.
Přítel který mě chránil...
...zatímco já jsem nebyl ochoten chránit jeho.
Jmenuje se Jamal Wallace.
Jamal Wallace je váš přítel?
Ano, ano je.
Pomohl jsem munajít jeho vlastní slova...
...pomocí těch svých.
A na oplátku mi slíbil...
...že o mě nikdy nikomu nic neřekne.
A svůj slib splnil.
Pane Forrester...
...i když ja vaše návštěva upřímná...
...jsem si jist, že chápete...
...že nemůže změnit nebo ovlivnit...
...správné a spravedlivé rozhodnutí školní rady v této kauze.
Je tu ještě jedna věc.
Slova která jsem tu dnes přečetl...
...jsem nenapsal já.
Ale Jamal Wallace.
Klid.
Klid! Klid, prosím!
Přestaňte.
Ticho, prosím.
To nebude mít žádný vliv...
...na rozhodnutí ohledně--
Já jako předseda poroty mám v téhle věci konečné slovo.
Roberte, sedni si.
Jsem učitelem už více než 30 let.
Dost dlouha na to, abych věděl, že poctivost něco znamená.
Řekl bych že pan Forrester...
...nám vysvětlil celou situaci dosta jasně.
A jako předseda školní rady mám v celé záležitisti...
...poslední slovo.
Pane Wallace, jste omluven z příští schůze rady.
Pane Forrester...
...nelákala vás někdy učitelská dráha...
Ne.
Jamale, jsou to vaše slova?
16 let.
Pozoruhodné.
Dobře.
Tak a odteďka už se budeš rozhodovat sám.
Spíš sem od vás očekával nějaký ponaučení do života.
Ne, už žádné mentorování.
Ale mám jednu otázku.
Ty dva trestné hody na konci zápasu...
...to ses netrefil?
Nebo si nechtěl?
To není polívková otázka co?
Tak pojď.
Myslíš, že o naší dnešní estrádu bude mít zájem National Enquirer?.
Jo, určitě.
Ať se děje co chce...
...odjíždim.
Jaký výraz by jste pro to v partě použili?
Jedu pryč?
Pane bože.
Kam jedete?
Mám svou rodnou zemi kde jsem dlouho nebyl.
Myslíte Irsko?
Skotsko, prokristapána.
Dělam si z vás legraci.
Určitě pište.
-Hej, Jamale. -Ahoj.
Ahoj, Johne.
Víš něco o Williamovi?
Jo posíláme si dopisy.
Posílá mi je poštou nebo po někom z univerzity.
Zrovna jdu zezdola. Jeden tam na tebe čeká.
Fakt?
Jo, zatim.
Jamal?
Steve Sanderson.
-Těší mě? -Mě taky.
Děkuju, že jste mě nenechal čekat.
Neni zač. Z jaký jste školy?
Ne, ne. Já jsem právník z města.
-Pracuju pro Robertse and Cartera. -Aha, právník.
Blahopřeju vám k úspěchu. Je to skvělé.
Vážne, vážně dobré.
Naše firma sleduje vaši studijní i sportovní dráhu.
Patřím mezi právní zástupce Williama Forrestera.
Jak se ma?
Prosím...
...sedněte si.
Dostali jsme zprávu, že William...
...zemřel.
Je mi to líto.
Chtěl abych vám...
...předal tyhle věci.
Co se stalo?
William měl rakovinu.
Zjistili to před pár lety.
Jamale, to je šílený.
Bože můj.
No teda!
-Těch knížek. -Na nic nesahej.
Drahý Jamale:
Někdo koho sem znal, jednou napsal že se vzdýváme svých snů
...z obavy že buď zklameme, nebo spějeme, což je horší.
Hned jak jsem tě potkal jsem věděl, že ty své sny uskutečníš...
...ale nikdy mě nenapadlo, že i já uskutečním ten svůj.
Časy se mění příteli.
Pořád jsem čekla, že podzim mého života...
...s sebou přinese to, co jsem zažil za poslední roky...
...a bezpochyby bych se nedočkal...
...nebýt tebe.
Ahoj, zůstaneš tu chvíli?
Myslel jsem že kluci nebrečej.
To bude dobrý, uvidíš.
Tak pojď.
Vstávej.